I only know what's causing this but I don't know why and, well, to "fix" it you've got to change the values:

.module li {
margin: .5em;
}

.module-calendar td {
padding: .3em;
}